Every nation and state takes rightful pride in the scientific, cultural and art heritage created and collected through intelligence, talent and arduous work of their people, whereas trophies brought from foreign countries is a different matter. As wrote an outstanding professor of bibliography Vaclovas Biržiška, “Starting from the very beginning of our state, the specific geopolitical position of Lithuania <... >, has turned it into a battlefield of ongoing wars, which led to mass murder, property destruction, burning and plunder of cultural goods”1. A large part of Lithuanian heritage was lost in fights of Lithuanians with the Teutonic Order or the Order of the Brothers of Sword. A part was taken to Poland, Sweden, Russia and other countries during the wars with neighbours. Therefore we should hold in high esteem those few enthusiasts, who relentlessly gathered information on Lithuania’s tangible cultural heritage carried to foreign countries and undertook the heroic effort to bring it back from the “exile”. One of those few people is Director of Vilnius University Levas Vladimirovas (1912–1999). The political situation of the fifties in the USSR was more favourable for the return of the heritage taken from the old Vilnius University during the tsarist rule, then that before the Second World War, so Levas Vladimirovas took advantage of the situation. Taking into account publications, memoirs and research articles written by Levas Vladimirovas and his associates, this article presents an effort to get a closer look into the fate of Lithuanian cultural heritage, attempts to find it abroad and the professor’s invaluable contribution made in this significant field

«Книга должна быть с народом» (Лев Владимиров)
Каждая нация и государство по праву гордятся научным, культурным и художественным наследием, созданным и собранным умом, талантом и упорным трудом своего народа, другое дело – трофеи, привезенные из зарубежных стран. Как писал выдающийся профессор библиографии Вацловас Биржишка, «С самого зарождения нашего государства специфическое геополитическое положение Литвы <...> превратило ее в поле боя непрекращающихся войн, которые привели к массовым убийствам, уничтожению имущества, сожжению и хищению культурных ценностей». Большая часть литовского наследия была потеряна в боях литовцев с Тевтонским орденом или орденом меченосцев. Часть была вывезена в Польшу, Швецию, Россию и другие страны во время войн с соседями. Поэтому мы должны с большим уважением относиться к тем немногим энтузиастам, которые неустанно собирали информацию о материальном культурном наследии Литвы, вывезенном в зарубежные страны, и предпринимали героические усилия по его возвращению из «изгнания». Одним из этих немногих людей является директор Вильнюсского университета Лев Владимиров (1912–1999). Политическая ситуация пятидесятых годов в СССР была более благоприятной для возвращения наследия, отобранного у старого Вильнюсского университета во времена царского правления, чем перед Второй мировой войной, поэтому Лев Владимиров воспользовался ситуацией. С учетом публикаций, мемуаров и научных статей Льва Владимирова и его соратников в статье представлена попытка ближе познакомиться с судьбой литовского культурного наследия, попытками найти его за рубежом и неоценимым вкладом профессора в этой важной области.